Heft 204: Zur Entwicklung von Selbstständigkeit im Unterricht von Deutsch und Russisch als Fremdsprache – Развитие самостоятельности учащихся на занятиях по немецкому и русскому языкам как иностранным
Die vorliegende Veröffentlichung ist das Ergebnis eines gemeinsamen Projektes des Thüringer Instituts für Lehrerfortbildung, Lehrplanentwicklung und Medien (Thillm) und der Staatlichen Sergej-Jessenin-Universität Rjasan (RGU). Das Material nimmt Fragen der Entwicklung von Selbstständigkeit im Unterricht von Deutsch bzw. Russisch als Fremdsprache in den Fokus. In einem ersten Teil formuliert die Autorengruppe ein gemeinsames Begriffsverständnis und beschreibt mögliche Formen von Selbstständigkeit im schulischen Fremdsprachenunterricht. Im Teil 2 schließen sich konkrete selbstständigkeitsfördernde Aufgaben für den Deutsch bzw. Russischunterricht als Fremdsprache auf unterschiedlichen Niveaustufen sowie für verschiedene kommunikative Aktivitäten an. Die Broschüre enthält zudem eine Übersicht ausgewählter, im Material verwendeter lerntheoretischer oder fachdidaktischer Begriffe bzw. Bezeichnungen und deren Übersetzung in die jeweils andere Sprache.
Teil 1 | Часть 1 1 Selbstständigkeit des Lernenden – als Voraussetzung für den Fremdsprachenuntericht unter schulischen Bedingungen | Самостоятельность учащегося как предпосылка овладения иностранным языком в школе 1.1 Einleitung | Введение 1.2 Selbstständigkeit im schulischen Fremdsprachenunterricht – Versuch einer Begriffsbestimmung | Самостоятельность учащегося при изучении иностранных языков: попытка осмысления 1.3 Überlegungen zu einer Typologie selbstständigen Arbeitens im schulischen Fremdsprachenunterricht | Попытка систематизации типов самостоятельной работы при обучении иностранным языкам в школе 1.4 Selbstreflexion und Selbsteinschätzung | Саморефлексия и самооценивание 1.5 Selbstständiges Arbeiten und individuelle Förderung | Самостоятельная работа и индивидуальный подход 1.6 Literaturübersicht | Список литературы
Teil 2 | Часть 2 2 Aufgabenbeispiele | Примеры заданий 2.1 Deutsch als Fremdsprache | Немецкий язык как иностранный 2.1.1 Vorbemerkungen | Предварительные пояснения – Text in russischer Sprache | Текст на русском языке – Text in deutscher Sprache | Текст на немецком языке 2.1.2 Aufgabenbeispiele | Примеры заданий 2.2 Russisch als Fremdsprache | Русский язык как иностранный 2.2.1 Vorbemerkungen | Предварительные пояснения – Text in deutscher Sprache | Текст на немецком языке – Text in russischer Sprache | Текст на русском языке 2.2.2 Aufgabenbeispiele | Примеры заданий
Anlagen | Приложения Zweisprachiges Sachregister (Deutsch – Russisch) | Двуязычный предметный указатель. Немецкий – русский Zweisprachiges Sachregister (Russisch – Deutsch) | Двуязычный предметный указатель. Русский – немецкий
