Titel/Inhalt

Inhalt
Vorwort | Предисловие

1 Einleitung | Введение

2 Begriffe der beruflichen Bildung in der Bundesrepublik Deutschland | Понятийный аппарат профессионального образования в Федеративной Республике Германия
2.1 System der beruflichen Bildung in Thüringen im Überblick (Grafik) | Обзор системы профессионального образования в Тюрингии (схема)
2.2 Begriffe und sprachliche Mittel | Термины и речевые средства
2.2.1 Berufsorientierung | Профориентационная работа
2.2.2 Schulformen der beruflichen Bildung | Учреждения профессионального образования
2.2.3 Bewerbungsverfahren für einen Ausbildungsplatz | Процедура подачи заявки на обучение
2.2.4 Berufliche Ausbildung | Профессиональное образование
2.2.5 Berufsfelder | Профессиональные области
2.2.6 Hochschulbildung | Высшее образование
2.2.7 Lehrerausbildung in Thüringen | Педагогическое образование в Тюрингии

3 Понятийный аппарат профессионального образования в Российской Федерации | Begriffe der beruflichen Bildung in der Russischen Föderation
3.1 Система профессионального образования в России (схема) | System der beruflichen Bildung in Russland (Grafik)
3.2 Термины и речевые средства | Begriffe und sprachliche Mittel
3.2.1 Профориентационная работа | Berufsorientierung
3.2.2 Трудоустройство | Einstellungsverfahren
3.2.​3 Порядок поступления в образовательные учреждения профессионального образования | Aufnahmemodalitäten in berufsbildende Einrichtungen
3.2.4 Образовательные учреждения | Bildungseinrichtungen
3.2.​5 Формы и уровни образования | Formen und Stufen der Ausbildung
3.2.6 Образовательный процесс | Bildungsprozess
3.2.7 Профессиональная и академическая квалификационная система | System der beruflichen und akademischen Qualifizierung
3.2.8 Педагогическое образование в России | Pädagogische Ausbildung in Russland

Anlagen | Приложения
Sachregister der deutschsprachigen Begriffe | Предметный указатель немецкоязычных понятий
Sachregister der russischsprachigen Begriffe | Предметный указатель русскоязычных понятий
Literaturübersicht​ (deutschsprachige Quellen) | Список литературы (немецкоязычные источники)
Literaturübersi​cht (russischsprachige Quellen) | Список литературы (русскоязычные источники)

Serienbeschreibung
Die Reihe »Materialien« wird vom Thüringer Institut für Lehrerfortbildung, Lehrplanentwicklung und Medien im Auftrag des Ministeriums für Bildung, Jugend und Sport verlegt, sie stellt jedoch keine verbindliche, amtliche Verlautbarung des Ministeriums dar. Die verwendeten Personenbezeichnungen beziehen sich auf Personen beiderlei Geschlechts. Dem Freistaat Thüringen, vertreten durch das Thüringer Institut für Lehrerfortbildung, Lehrplanentwicklung und Medien, sind alle Rechte der Veröffentlichung, Verbreitung, Übersetzung und auch die Einspeicherung und Ausgabe in Datenbanken vorbehalten. Die Herstellung von Kopien und Auszügen zur Verwendung an Thüringer Bildungseinrichtungen, insbesondere für Unterrichtszwecke, ist gestattet. Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung des Thüringer Instituts für Lehrerfortbildung, Lehrplanentwicklung und Medien dar. Für die inhaltlichen Aussagen tragen die Autoren die Verantwortung.